The only[1] person among us, at least so far as I have been able
to ascertain, who had treated of this subject before the time of
Valgius, was Pompeius Lenæus,[2] the freedman of Pompeius
Magnus; and it was in his day, I find, that this branch of
knowledge first began to be cultivated among us. Mithridates,
the most powerful monarch of that period, and who was finally
conquered by Pompeius, is generally thought to have been a
It was to Mithridates that Asclepiades,[5] that celebrated physician, dedicated his works, still extant, and sent them, as a substitute for his own personal attendance, when requested by that monarch to leave Rome and reside at his court. It is a well-known fact, that this prince was the only person that was ever able to converse in so many as two-and-twenty languages, and that, during the whole fifty-six years of his reign, he never required the services of an interpreter when conversing with any individuals of the numerous nations that were subject to his sway.
Among the other gifts of extraordinary genius with which
he was endowed, Mithridates displayed a peculiar fondness for
enquiries into the medical arts; and gathering items of information from all his subjects, extended, as they were, over a large
proportion of the world, it was his habit to make copies
of their communications, and to take notes of the results which
upon experiment had been produced. These memoranda, which
he kept in his private cabinet,[6] fell into the hands of Pompeius,
when he took possession of the royal treasures; who at once
commissioned his freedman, Lenæus the grammarian, to translate them into the Latin language: the result of which was,
that his victory was equally conducive to the benefit of the
republic and of mankind at large.
1.
2.
3.
4.
5.
6.